A quarta meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-1-d):

- A preocupação de Pessoa com a administração financeira da revista "Orpheu", no primeiro quadradinho, é comunicada pelo próprio ao Armando Côrtes-Rodrigues em carta de 4 de Março de 1915.

- A parte referente à capacidade e saúde financeira da Renascença Portuguesa é por sua vez inspirada numa passagem de um texto pessoano «para a divulgação em francês» de "Orfeu" - o penúltimo parágrafo da página 52 do livro "Sensacionismo e outros Ismos" (já aqui referido).

- O interesse pelas vendas e assinaturas no Brasil também é explicitado na mesma carta a Côrtes-Rodrigues.

- A «energética campanha de divulgação» levada a cabo para a revista "Orfeu" está grandemente documentada no volume "Sensacionismo e outros Ismos".

- Da capa de "Orpheu" encontram-se na internet várias repoduções a cores (mais ou menos saturadas) de má qualidade.
Esta versão, no segundo quadradinho, deve-se, é claro, à Catarina Verdier.

(A imagem abaixo reproduzida encontra-se na edição facsimilada da Contexto dos dois números da revista, assim como das provas de página do terceiro número que permaneceu inédito:)


- O final do poema transcrito no terceiro quadradinho é um dos dois que mais escândalo causaram, segundo conta o próprio Fernando a Côrtes Rodrigues em carta de 4 de Abril de 1914. O outro é a "Ode Triunfal" de Álvaro de Campos.

- O quarto quadradinho contém algumas frases tiradas de um breve diário que F.P. manteve «aquando da publicação de "Orpheu"», mais precisamente de 24 até 27 de Março desse ano. Encontra-se publicado no volume acima apresentado e também em "Sensacionismo e outros Ismos", de que voltarei aqui a falar...

- A fala do quinto e último quadradinho também é inspirada na carta a Côrtes-Rodrigues de 4 de Abril.
---------------------

O poema é o "16" de Mário de Sá-Carneiro («Para os "Indicios de Oiro"»)...

Deixo-vos com um quadradinho no qual estamos neste momento a trabalhar:

A meia-página seguinte, a terceira deste grupo de 5, (III-A-III-1-c)...

... foi literalmente escrita por Fernando Pessoa. Os diálogos aqui ilustrados são aqueles que o poeta recriou ao relembrar os tempos de "Orpheu", alguns anos depois, textos esses que poderão encontrar no livro "Sensacionismo e outros Ismos" (edição de Jerónimo Pizarro), já aqui mencionado:

Deixo-vos com outra transcrição, mais extensa:

«Um dos poemas de Ronald de Carvalho vinha, por distracção ou outro qualquer motivo, mal pontuado. Tinha só um ponto no fim das quadras e outro no fim dos tercetos. Esta deficiência lembrou-me a extravagância de Mallarmé, alguns de cujos poemas não têm pontuação alguma, nem no fim um ponto final. E propus ao Sá-Carneiro, com grande alegria dele, que fizéssemos por esquecimento voluntário, a mesma coisa ao soneto de Ronald de Carvalho. Assim saiu. Quando mais tarde um crítico apontou indignadamente que "a única coisa original" nesse soneto era não ter pontuação, senti deveras um rebate longínquo num arremedo de consciência. Depressa me tranquilizei a mim mesmo. A falta de fim justifica os meios».

Vale a pena destacar as palavras finais:

- «A falta de fim justifica os meios»...
----------------------------

^^^ Página nº 115.

^^^ Página dupla nº 114-115.

A segunda-meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-1-b):

(A aventura modernista de "Orpheu" continua no próximo episódio)...
--------------------

^^^ Acima, um momento de pausa e reflexão onde confiro a estrutura da BD, certificando-me de que a paginação do livro corresponde à ideia que me faço dela.
--------------------

Faz hoje 123 anos que Fernando Pessoa nasceu.

Em Março de 2015, terão passado 100 anos sobre o lançamento de "Orpheu".

A meia-página seguinte (III-A-III-1-a)...

... como o título indica, dá início ao famoso episódio do lançamento da revista de poesia "Orpheu", tendo eu para esse fim ido buscar informações concretas à melhor fonte de todas: os relatos do próprio Fernando Pessoa.

Para os leitores que, como eu, não conheceram Fernando Pessoa através das edições Ática da sua obra, o volume da edição crítica acima apresentado tem a vantagem de nos apresentar uma grande quantidade de textos "desconhecidos" sobre Arte e a Estética dos movimentos literários que foram inventados por Pessoa e Sá-Carneiro durante o período modernista (correspondente cronologicamente ao início da primeira guerra mundial).

Textos "desconhecidos" e importantíssimos dos quais se destacam os que são relativos ao "caso" Orfeu, contemporâneos dos acontecimentos, e os que relembram esses mesmos acontecimentos, escritos uns anos depois com o propósito de mitificar essa aventura modernista, ou pelo menos, com o propósito de dar a conhecê-la de dentro (o que não é bem a mesma coisa mas é um modo de fazer a que Pessoa nos vai habituando).

No caso da primeira leitura da "Ode Triunfal" por Almada Negreiros (que ainda não sabia à data quem era realmente o Álvaro de Campos), temos a sorte de poder contar também com o relato de outro conhecido mitógrafo, o do próprio Almada, redigido umas décadas depois e que poderão encontrar no sexto volume das suas obras completas:

O que é engraçado é que os relatos divergem um do outro. Pessoa diz-nos claramente que "o bebé de Orfeu" * não percebeu que essa ode não-escolarmente futurista (segundo Sá-Carneiro) era da sua autoria, enquanto que o autor de "A Cena do Ódio" nos dá a entender (numa linguagem pouco clara) que terá percebido tudo à primeira, tendo congratulado efusivamente o amigo nos termos que reproduzo no último quadradinho desta meia-página...

----------------------
*: Almada Negreiros, o mais novo do grupo de Orfeu, nas palavras de F.P..
----------------------

(Vou voltar para a mesa de trabalho).

Meia-página III-A-II-3-e (nº 225):

- Meias-páginas III-A-II-3-c e III-A-II-3-d:

- Página dupla nº 112-113:

Meia-página III-A-II-3-b:

A primeira meia-página do grupo de 5 seguinte (III-A-II-3-a):

A última meia-página deste grupo de 5 - (III-A-II-2-e):

- Página 111:

- Página dupla 110-111:

Parece que o blogger voltou à normalidade* e posso agora aqui partilhar a meia-página seguinte - (III-A-II-2-d):

Meia-página sobre a qual haveria muito a dizer mas tenho que voltar para a mesa de trabalho - a BD chama pelo seu fim!

Mas para ficarmos no âmbito, na órbita de Fernando Pessoa, aconselho-vos a espreitar as últimas opiniões críticas sobre recentes lançamentos pessoanos no blogue "Um Fernando Pessoa"...

---------------------------
*: Ver comentários ao post anterior.