E agora, a propósito desta quadra natalícia e do novo ano que se aproxima, uma adaptação do poema "Natal" de Fernando Pessoa (inicialmente publicado em Dezembro de 1922):

Para ler em continuidade parte do trabalho final, aqui está o primeiro grupo de 5 meias-páginas do primeiro ciclo de 15 m-p do primeiro conjunto de 45 do primeiro arco de 90 - (I-A-I-1):

Para ler em continuidade parte do trabalho final, aqui está o terceiro grupo de 5 meias-páginas da Introdução - (3):

A última meia-página deste ciclo de 5:

[Decidi entretanto modificar o balão do 1º quadradinho da 2º m-p ("E se..."), que diz: «A nau Catrineta», substituindo-o pelos dois versos que Álvaro de Campos cita na Ode Marítima, "Lá vai a Nau Catrineta/ Por sobre as águas do mar...". A modificação será feita antes deste ciclo narrativo completo ser apresentado com a etiqueta "Existir como eu existo".]

O primeiro poema* de Fernando Pessoa:

*ver post anterior.

Na meia-página que se segue, o primeiro poema de Fernando Pessoa... (segundo o próprio, depois desta quadra só fez poesia em 1901):

Quando Pessoa relata estes factos por carta, entre outros, a Armando Cortes-Rodrigues (companheiro literário da revista Orpheu), apresenta-lhe outra versão do mesmo poema, diferente do manuscrito conservado no espólio:

Ó terras de Portugal
Ó terras onde eu nasci
Por muito que goste delas
Ainda gosto mais de ti.

Esta versão, de facto, parece com mais probabilidade ter sido escrita por uma criança. A outra versão deve ter sido "melhorada", quem sabe pela própria mãe de Fernando, com o intuito de apresentar um português mais cuidado. O poema foi desta forma conservado e está-lhe ligado um pequeno acontecimento que ficou na memória da família, que apresento nas duas próximas m-p.

(Deveria eu ter sido fiel ao que provavelmente aconteceu, nesta minha reconstituição da vida do Poeta? Sim... e penso que fui, porque não me parece que Fernando sentisse necessidade de se reapropriar da "sua" versão antes de chegar à idade adulta...)
(Já agora, e por mais "Freudiano" que isto pareça, não concordo com Fernando Pessoa quando diz que escreveu esta quadra aos cinco anos... O seu pai morreu quando ele tinha essa idade; não penso que ele se preocupasse muito com as "Ó terras de Portugal/ Ó terras onde eu nasci..." nessa altura.)

A segunda meia-página do ciclo 1 deste conjunto (II):

[Esta passagem foi baseada numa ideia de Ángel Crespo, na sua biografia de F.P., La Vida Plural de Fernando Pessoa.]

A primeira meia-página do segundo conjunto de 3 ciclos de 5 m-p:

Para ler em continuidade parte do trabalho final, aqui está o segundo grupo de 5 meias-páginas da Introdução - (2):

Para ler em continuidade parte do trabalho final, aqui está o primeiro grupo de 5 meias-páginas da Introdução - (1):

E agora apresento-vos as duas últimas meias-páginas deste terceiro ciclo de 5:

Enquanto introdução, pode-se dizer que este conjunto de 3 c. de 5 m-p contém a história toda em botão. Aliás, eu sei que é isso que se entende por "introdução"...
A conclusão já está definida nas suas linhas gerais: será também composta por 3 ciclos de 5, no primeiro dos quais assistiremos ao único encontro nesta história de Fernando Pessoa com os seus principais heterónimos (A. Caeiro, R. Reis e A. de Campos, como manda a tradição) em que se irá falar de poesia. O segundo será sobre o acontecimento verídico em que F.P. vai entregar um exemplar da Mensagem à Ofélia Queiroz, só que acaba por não o fazer pessoalmente... Mais tarde o jovem poeta Carlos Queiroz dirá que F.P. lhe terá perguntado pela sua tia, os olhos «marejados de lágrimas» («Bela alma, bela alma...»). O terceiro ciclo de 5 será sobre a morte de F.P. e as últimas palavras que terá escrito: «I know not what to-morrow will bring».

Não sei o que entretanto será acrescentado ao conteúdo desses c. de 5, porque, por exemplo, dificilmente será interessante fazer cinco m-p só com o episódio da entrega falhada do exemplar da Mensagem a Ofélia; mas é para mim um reconforto saber que a história me terá entretanto fornecido mais elementos...

Paradoxalmente (e é isto que eu entendia por "obstáculos" no segundo post deste blog), não sei, apesar das três versões já realizadas do argumento (uma à mão e duas no computador), o que o "amanhã" desta história me irá trazer, nem como lá irei chegar, já que o caminho é longo e os erros possíveis são numerosos (como foi o caso da m-p rejeitada, tb no 2º post). (Os argumentos não contemplam o lado gráfico-sequencial da história, mas antes a articulação dos dados biográficos com invenções narrativas, como é o caso do aparecimento da personagem Morte).

... Mas, o que esperar de uma história que me foi inspirada por um sonho em que me apareceu o Fernando Pessoa, enigmaticamente silencioso, para logo a seguir desaparecer... (No dia seguinte, como que para apaziguar um desassossego que eu não relacionára imediatamente com essa "aparição", desenhei a tira que apresento no 1º post).

A meia-página seguinte é apresentada em preto e branco; a cor ainda não está certa, as duas versões já feitas não nos satisfazem. Enquanto introdução ao próximo ciclo de 5 m-p, não conseguimos realizar a transição desejada entre os tons do ciclo anterior e os do próximo.
Cada c. de 5 tem os seus próprios tons; o primeiro anda à volta do azul, o segundo é no interior do apartamento, com efeitos de luz, já prenunciados no 1º ciclo, e o terceiro, é mais "expressionista", mais teatral, já que duas novas personagens vão ser introduzidas: Morte e O Chevalier de Pas...

Entretanto deixo-vos com uma amostra do que poderá vir mais tarde: uma cena entre o F.P. e o Aliester Crowley (e os dois esboços que fiz antes)...


Esta m-p faz parte de uma série já esboçada, sobre o episódio da Boca do Inferno, onde aparece o Augusto Ferreira Gomes, amigo e companheiro literário de F.P.:

Com esta meia-página, acaba o segundo conjunto de 5 m-p, que teve como protagonista o jovem Fernando Pessoa, e representa cinco anos da sua vida...


Quero agora mostrar-vos alguns dos desenhos que vou fazendo antes de cada m-p, numa de estimular a imaginação, o que nem sempre funciona, e depois de me lançar numa m-p, vejo que afinal esses desenhos até tinham a ver com o que acabou por ser feito:

^^^ A primeira m-p deste ciclo: "Precoce precocidade"; foi feita no dia 11/08/2004 e foi portanto a segunda. A terceira (rejeitada) foi feita 16 dias depois, no dia 27/08/2004; no mesmo dia fiz a m-p intitulada "Parece que foi só porque...", quase sem desenhos preparatórios, mas vejo agora que a ideia foi anotada e o tratamento dado foi "cinematográfico"...

^^^... o que quer dizer que é a quarta a ter sido feita, antes das 4 m-p do primeiro ciclo... coisa de que já não me lembrava.

Curiosamente, também não sabia que a m-p "Escrever" viera antes da m-p "Um livro":


... e da m-p "Só pessoa":



(^^^ "Escrever")
O que quer dizer que o esquema regular ( com uma página central) que eu adoptei posteriormente foi feito nesta sequência:
- 1ª: Era uma Vez.
- 2ª: Precoce precocidade.
- 2ª-A: a rejeitada...
- 3ª: Parece que foi só porque olhei, que parou.
- 4ª: Estio.
- 5ª: Outono.
- 6ª: Inverno.
- 7ª: Outra vez, a primavera.
- 8ª: Escrever:
- 9ª: Um livro.
- 10ª:(Só pessoa).

As duas meias-páginas seguintes, deste conjunto de 5, foram feitas aproveitando elementos rejeitados ou utilizados anteriormente, como por exemplo o piano que aparece no esboço "Doce melodia" (post 1)... ou o balão-de-pensamento-sonho utilizado no primeiro c. de 5.

... Mas só tive consciência de que essa sequência introdutória acabara, depois das sexta e sétima meias-páginas:

... Durante a realização das quais pensei: «A m-p intitulada "Outono" é, pela imagem de uma folha caindo (misticamente?)... frente a umas colunas de pedra, como que o culminar do que passo agora a chamar "conjunto de 5 meias-páginas" (c. de 5)».


Inevitavelmente, brinquei com números e decidi seguir esse esquema para as m-p seguintes. O que veio compensar, pela regularidade do esquema (estrófico?), a minha incerteza quanto à métrica no poema do "Ricardo Reis" ("post" nº 3)... Digo-vos desde já que o c. de 5 que começam a ler agora é o ciclo central de um conjunto de 15, que compõe a introdução à história...

... Continuando:
Decidi então desenvolver os elementos principais da 1ª m-página, em número de três. Para além dos dois já referidos, há um terceiro, de natureza diferente (simbólica?) que nasceu, literalmente, no espaço entre os dois anteriores. É o desenho que acompanha a frase: «Sabemos de fonte segura que este rapaz virá a ser um poeta de grande qualidade.»


Fiz este desenho para preencher o vazio entre os três quadradinhos anteriores e os dois seguintes... Foi portanto fruto de uma imponderabilidade, sendo ao mesmo tempo uma nota irónica ao que é dito.

As quatro m-p seguintes foram então feitas... ora apresentando os principais heterónimos (pelas suas próprias vozes*), ora desenvolvendo a relação materna do recém-nascido e o elemento "onírico-natural"...

*: Inspirei-me para isso na descrição do próprio Pessoa do nascimento dos heterónimos (O Dia Triunfal), e na sua exemplificação do referido processo poético, à volta da cor verde.


Tendo acabado o último quadradinho desta última m-p senti que se fechava esta sequência introdutória...