A quarta meia-página deste ciclo de 5 (IV-1):

O trecho citado compõe-se de excertos retirados do prefácio da primeira edição de Leaves of Grass, da autoria de Walt Whitman, e foram organizados com o intuito de ir ao encontro da ideia proposta tanto por Harold Bloom como por Eduardo Lourenço: "Angústia da Influência" segundo o primeiro, e «Walt Whitman é o seu Édipo, o que pronunciou a palavra de um enigma igual ao seu e pronunciando-a o condena literalmente à morte, como Édipo à Esfinge. À esse desafio responde Pessoa, não com o desdobramento, seu reflexo habitual, mas com a sua heteronímia, passando de encenação para uso privado, a processo de criação estruturante subdeterminado pela urgência espiritual (na verdade de todas as ordens) de encontrar uma defesa para essa revelação que o destruía tanto como o libertava».