Enquanto os meus problemas técnicos com o
photoshop continuam, não podendo eu portanto apresentar-vos a última meia-página deste grupo de cinco dedicado à breve introdução biográfica de Mário de Sá-Carneiro (até ao seu encontro com Fernando Pessoa), quero aproveitar para fazer uma pequena (grande) correção aos comentários que fiz aquando da publicação da m-p intitulada "
Ó Sino da Minha Aldeia".
Das três versões existentes do conhecido poema, correspondendo a primeira ao momento inicial da escrita...
(Abaixo, a sua transcrição tal como pode ser encontrada na recente fotobiografia do poeta, da autoria de Richard Zenith:)
... a intermédia (publicada no número único da revista "Renascença" em
1914) tem mais do que uma simples (embora significativa) diferença no segundo verso, quando comparada com a primeira...
Ó sino da minha aldeia,
Dolente na tarde calma,
Cada tua badalada
Soa dentro da
minh' alma.
E é tão lento o teu soar,
Tão como triste da vida,
Que já a primeira pancada
Tem
um som de repetida.
Por mais que me tanjas perto
Quando passo triste e errante,És para mim como um sonho
-Soas-me sempre
distante...A cada
pancada tua,
Vibrante no céu aberto,
Sinto mais longe o passado,
Sinto a saudade mais perto.
... aproximando-se já consideravelmente da versão final, de
1924:
Já agora, e não sendo especialista na matéria - nem querendo sê-lo, longe disso - parece-me que na transcrição acima reproduzida da primeira versão, também se encontram dois erros: no «
minh'alma» e no «tem
um som de repetida» existentes no manuscrito, se não estou mais uma vez em erro.
Como já tive ocasião de aqui dizer: os filólogos pessoanos são pessoas cheias de paciência, não acham?
Feita a importante correção (não se vá dar o caso de eu me habituar a abordar apressadamente assuntos complicados), deixo-vos com uma interessante entrevista - brasileiramente, mais do que quadrinhisticamente,
falando - com o inefável criador d'
Os Skrotinhos - o
Angeli...
[^^^ Imagens retiradas da
internet, portanto de leitura menos ou mais difícil].
O desenho do monumento a Camões nesta m-p não segue o verdadeiro monumento, que se encontra no Largo Luís de Camões, mas tem antes por modelo o que me parece ter sido o projecto inicial - o desenho abaixo apresentado:
As diferenças são claras; nas estátuas mais pequenas por exemplo e na própria figura do Poeta, mais elegante, menos atlética:
... Daí a "nova" perspectiva:
------------------
