As Aventuras de Fernando Pessoa, Escritor Universal...

2012-01-27T20:36:00.006Z

De novo a última meia-página do primeiro grupo de 5 (de 3) da conclusão (X-e), corrigida, e...

... seguida da página nº 147...

... e da página dupla nº 146-147:

Segue-se também o cartaz do "Festival Internacional de la Bande Dessinée" deste ano:

2012-01-24T21:46:00.005Z

A última meia-página do primeiro grupo de 5 (de 3) da conclusão (X-e)...

... seguida da página nº 147...

... e da página dupla nº 146-147

2012-01-21T13:51:00.006Z

A quarta meia-página do primeiro grupo de 5 (de 3) da conclusão (X-d):

O título desta m-p é o terceiro verso do primeiro "Aviso" da terceira parte do livro "Mensagem":

O Bandarra

Sonhava, anónimo e disperso,
O Império por Deus mesmo visto,
Confuso como o Universo
E plebeu como Jesus Cristo.

Não foi nem santo nem herói,
Mas Deus sagrou com Seu sinal
Este, cujo coração foi
Não português mas Portugal.

-------------------------------------
A primeira versão (não enviada) da carta enderaçada a João Gaspar Simões (1º e 2º quadradinhos) encontra-se no livro "Correspondência Inédita", já aqui referido:

-------------------------------------
A famosa e polémica fotografia que retrata o poeta «em flagrante delitro»:

2012-01-16T21:24:00.003Z

A terceira meia-página do primeiro grupo de 5 (de 3) da conclusão (X-c):

2012-01-11T13:51:00.005Z

No seguimento do post de ontem, apresento agora para melhor compreensão do assunto aí tratado toda a sequência que diz respeito (entre outras coisas) ao "dia triunfal":

(Estas 25 meias-páginas foram realizadas entre o dia 1/2/2011 e o dia 7/5/2011).

[Ao contrário do que foi feito para as primeiras 150 meias-páginas desta BD, disponíveis para uma leitura em continuidade na barra lateral do blogue, na secção "Índice", as últimas 150 m-p só o serão quando (e se) o livro for publicado. Algumas delas encontram-se ainda em estado provisório de elaboração - ao nível do texto, do desenho ou da cor].

2012-01-10T21:11:00.011Z

A segunda meia-página do primeiro grupo de 5 m-p (de três) da conclusão (X-b)...

... e uma importante correção:

Ao contrário do que aqui partilhei na segunda metade do post de 26 de Março de 2011, e que me norteou aquando a realização da meia-página acima apresentada (III-A-I-2-b), prefiro afinal não desvirtuar conscientemente um texto de Fernando Pessoa.

Gosto mais da nova versão desta m-p (ver mais abaixo), que tem o benefício de seguir outro dos aspectos da génese da heteronímia, aspecto esse que diz respeito directamente ao aparecimento de Ricardo Reis:

«Aí por 1912, salvo erro (que nunca pode ser grande), veio-me à ideia escrever uns poemas de índole pagã. Esbocei umas coisas em verso irregular (não no estilo Álvaro de Campos, mas num estilo de meia regularidade), e abandonei o caso. Esboçara-se-me, contudo, numa penumbra mal urdida, um vago retrato da pessoa que estava a fazer aquilo. (Tinha nascido, sem que eu soubesse, o Ricardo Reis)»(...)«Aparecido Alberto Caeiro, tratei logo de lhe descobrir — instintiva e subconscientemente — uns discípulos. Arranquei do seu falso paganismo o Ricardo Reis latente, descobri-lhe o nome, e ajustei-o a si mesmo, porque nessa altura já o via».

A expressão «já o via» pode querer dizer várias coisas, mas não decerto que "não o via".

Reponho portanto a verdade do texto com data de 1/2/1914 onde Pessoa se refere a "outro" Ricardo Reis - segundo a descrição acima transcrita, um pré-heterónimo ainda não "arranquado do seu falso paganismo".

Outra consequência positiva desta revisão foi a troca de papéis entre as duas figuras representadas nesse último quadradinho...

... que ganha outro sentido quando comparado com o último quadradinho da m~p III-A-II-1-a (que o quadradinho de texto contextualiza), e que é precisamente o sentido da enigmática expressão «arranquei do seu falso paganismo o Ricardo Reis latente»:

(Por hoje é tudo).

2012-01-05T18:42:00.002Z

A última meia-página do desenvolvimento (III-B-III-3-e) e a primeira (de 15) da conclusão (X-a):

(Para mais detalhes sobre a estrutura desta BD, consultar o seguinte post).

2012-01-01T22:11:00.002Z

Meia-página III-B-III-3-d:

2011-12-29T21:55:00.005Z

A meia-página III-B-III-3-c...

... e a capa da edição fac-similada da revista "Atena"...

... onde se encontra o texto "Apontamentos para uma estética não-aristotélica" de Álvaro de Campos, a que já fiz aqui referência, no seguinte apontamento.

2011-12-24T09:50:00.001Z

Meia-página III-B-III-3-b:

- "Aviso por causa da moral" de Álvaro de Campos:

- "O meu manifesto a toda a gente" de António Botto:

- "Sobre um manifesto de estudantes" de Fernando Pessoa:

- O seu cunhado, Franciso Caetano Dias (fotobiografia de F.P.)...

... E uma entrevista com Art Spiegelman...

... o próximo presidente do Festival de BD de Angoulême.

2011-12-19T12:39:00.005Z

A meia-página III-B-III-3-a (a primeira do último grupo de 5 m-p - o terceiro e último do também terceiro e último ciclo de 15 m-p, do segundo e último conjunto de 45 m-p, do terceiro e último arco de 90 - ver aqui):

-----------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------

"Lisbon Revisited (1923)":

Não: não quero nada.
Já disse que não quero nada.

Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morrer.

Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafísica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) —
Das ciências, das artes, da civilização moderna!

Que mal fiz eu aos deuses todos?

Se têm a verdade, guardem-na!

Sou um técnico, mas tenho técnica só dentro da técnica.
Fora disso sou doido, com todo o direito a sê-lo.
Com todo o direito a sê-lo, ouviram?

Não me macem, por amor de Deus!

Queriam-me casado, fútil, quotidiano e tributável?
Queriam-me o contrário disto, o contrário de qualquer coisa?
Se eu fosse outra pessoa, fazia-lhes, a todos, a vontade.
Assim, como sou, tenham paciência!
Vão para o diabo sem mim,
Ou deixem-me ir sozinho para o diabo!
Para que havemos de ir juntos?

Não me peguem no braço!
Não gosto que me peguem no braço. Quero ser sozinho.
Já disse que sou sozinho!
Ah, que maçada quererem que eu seja de companhia!

Ó céu azul — o mesmo da minha infância —
Eterna verdade vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mudo,
Pequena verdade onde o céu se reflecte!
Ó mágoa revisitada, Lisboa de outrora de hoje!
Nada me dais, nada me tirais, nada sois que eu me sinta.

Deixem-me em paz! Não tardo, que eu nunca tardo...
E enquanto tarda o Abismo e o Silêncio quero estar sozinho!
-----------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------

[^^^ : Crónica de Rui Tavares publicada hoje no "Público"].
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------

(E melhoras para a colorista, que está doente).

2011-12-17T13:03:00.011Z

Meia-página III-B-III-2-e:

-------------------------------------------------------
Sobre a "Olisipo", dois livros:

- "Fazer pela vida" de António Mega Ferreira, e...

... "Fernando Pessoa Empregado de escritório", de João Rui de Sousa.
-------------------------------------------------------
Continuando o episódio anterior da oferta de emprego da "Companhia Industrial de Portugal e das Colónias", a carta de resposta à proposta de F.P. enquanto dirigente da "Olisipo":

-------------------------------------------------------
As «teorias pré-"sensacionistas"» mencionadas no terceiro quadradinho encontram-se transcritas no livro "Sensacionismo e Outros Ismos", de Jerónimo Pizarro:

-------------------------------------------------------
^^^ : "O Banqueiro Anarquista".
-------------------------------------------------------
^^^ : No último quadradinho da m-p apresentada, uma recriação, por Catarina Verdier, da capa original da primeira "Contemporânea" que, descubro eu agora, está disponível, assim como o resto da série, para consulta on-line no sítio da Hemeroteca Digital.

Despeço-me com a carta "De Newcastle-on-Tyne Álvaro de Campos escreve à Contemporânea", onde o engenheiro fala de «estética e et cetera»...

- «Meu querido José Pacheco»...

2011-12-10T09:59:00.012Z

- A penúltima meia-página deste grupo de 5 (III-B-III-2-d):

- Uma fotografia de Raúl Leal:

- Outra de António Botto:

(Pelo que me é dado preceber, o título da 1ª edição das "Canções" é na realidade "Canções do Sul", mas, por falta de espaço, não me foi possível mencioná-lo).

- Notas a uma carta do administrador da "Companhia Industrial", do livro "Fernando Pessoa - Correspondência Inédita", já aqui mencionado:

(Eduardo Freitas da Costa é o autor de "Fernando Pessoa – Notas a uma Biografia Romanceada", de 1951).

----------------------------------------------
Entretanto: não é todos os dias que dois autores de banda-desenhada, ou melhor, de comics, são referidos na imprensa generalista portuguesa, nomeadamente no "Público".

No seguinte artigo, são referidas as escandalosas declarações do autor de "Batman - The Dark knight Returns", proferidas no seu blogue como se a matéria tratada, o movimento de protesto em Wall Street, não passasse de um simples enredo de BD:

«“Occupy” is nothing but a pack of louts, thieves, and rapists, an unruly mob, fed by Woodstock-era nostalgia and putrid false righteousness. These clowns can do nothing but harm America».

Alan Moore, o outro artista (escritor) aí referido, é o autor de, entre outros, "V for Vendetta", obra responsável por "reanimar" a seguinte figura histórica...

... que é precisamente a que serve de "imagem de marca" à recente onda de protestos.

Na seguinte entrevista (daí o título do artigo do "Público") é transcrita a sua opinião sobre as declarações de Miller (entre outras coisas):

«I think that there has probably been a rather unpleasant sensibility apparent in Frank Miller’s work for quite a long time. Since I don’t have anything to do with the comics industry, I don’t have anything to do with the people in it. I heard about the latest outpourings regarding the Occupy movement. It’s about what I’d expect from him».

Uma "algo desagradável sensibilidade" está de facto presente há muito na obra desse empolgante autor de BD e é pena que ele, aparentemente, não saiba distinguir a ficção da realidade. A não ser que o saiba e aí o caso muda de figura:

(A "tira" acima reproduzida é da autoria de Laerte).

2011-12-04T11:04:00.007Z

A meia-página III-B-III-2-c...

... cujo título poderia ser somente outra referência shakespeariana, mas como se trata aqui da obra de um poeta mais do que complexo, o título é quase literalmente o último verso de um poema de Ricardo Reis, datado de 28/09/1932:

Nada fica de nada. Nada somos.
Um pouco ao sol e ao ar nos atrasamos
Da irrespirável treva que nos pese
Da húmida terra imposta,
Cadáveres adiados que procriam.

Leis feitas, estátuas vistas, odes findas —
Tudo tem cova sua. Se nós, carnes
A que um íntimo sol dá sangue, temos
Poente, porque não elas?
Somos contos contando contos, nada.

-------------------------------------------
Como escreveu Álvaro de Campos, «a metafísica é uma consequência de estar mal disposto».

2011-12-01T11:04:00.014Z

A meia-página III-B-III-2-b...

... com mais uma referência shakespeariana (esta da minha responsabilidade): na peça "Hamlet", na segunda cena do segundo acto, o famoso protagonista explica a dois "amigos" (que irá depois matar) que «O God, I could be bounded in a nut-shell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams».

É engraçado verificar a disparidade de sentido patente em algumas traduções desta passagem, que passo a citar sem nomear os tradutores (vivos e mortos):

- «Meu Deus! Podia ver-me confinado ao interior de uma noz e considerar-me rei dos espaços infinitos -, não tivesse eu sonhos agitados».

- «Acharia vasto reino uma casca de noz, se não fossem meus terríveis sonhos».

- «Meu Deus! Eu poderia estar metido numa casca de noz e considerar-me rei dum imenso território, se não tivesse maus sonhos».

- «Meu Deus! Eu poderia estar fechado numa casca de noz e considerar-me rei dos espaços infinitos, se não fossem os maus sonhos que tenho».

- «Ó meu Deus! Eu queria estar encerrado numa casca de noz e supôr-me soberano de um Estado imenso... Mas estes sonhos terríveis tornam-me infeliz».

O caso é o seguinte, restrigindo ao máximo o contexto: confrontados com a visão absolutista do príncipe da dinamarca que considera o seu país uma gigantesca prisão (e até o mundo), os seus amigos (enviados pelo agora Rei, seu tio, que Hamlet desconfia ser culpado do assassínio do seu pai, um fantasma que lhe reclama vingança) não concordam, ao que ele responde que o pensar é que define o bem e o mal, acusando-os portanto implicitamente de não pensar.
Não percebendo ou não querendo perceber a "indirecta" procuram convençê-lo de que ele anda perturbado por causa de uma exagerada e pouco saudável ambição. Segue-se a fala acima traduzida que contém uma poderosa imagem visual: estar preso sem o estar numa singela casca de noz, não fora o que ele ironicamente chama de "maus sonhos", a funesta incubência de vingar o crime acima referido - um trágico dever portanto.

É de notar que, em carta de 14/09/1929 a Ofélia Queirós, Fernando refere-se à importância que tem para si a sua produção literária em termos de "maldição":
«Não sei escrever cartas grandes. Escrevo tanto por obrigação e por maldição, que chego a ter horror a escrever para qualquer fim útil ou agradável».

2011-11-27T23:05:00.002Z

Meia-página III-B-III-2-a...

... e uma fotografia da jovem Ofélia Queirós...

... que se encontra na fotobiografia de Fernando Pessoa da autoria de Maria de José Lencastre.

2011-11-23T12:54:00.011Z

Meia-página III-B-III-1-e:

----------------------------------------------------------------------------------

^^^ : A família Rosa (ou Roza) regressa a portugal em Março de 1920 a bordo do "Lourenço Marques", segundo nos diz Maria José de Lencastre na sua fotobiografia de Fernando Pessoa, de onde esta fotografia (tirada pelo próprio João Rosa) foi aqui reproduzida.

^^^ : Acima, os dois meios-irmãos de Pessoa, Luís Miguel e João, suponho que uns anos mais tarde - o Luís, na primeira foto, é o primeiro a contar da esquerda. (As duas fotografias encontram-se no livro "Imagens de uma Vida", de Manuela Nogueira).

2011-11-18T14:12:00.004Z

Meia-página III-B-III-1-d:

2011-11-12T17:54:00.004Z

Meia-página III-B-III-1-c:

^^^ Ofélia Queirós.

2011-11-11T10:24:00.004Z

-Página nº 137:

(Meias-páginas III-B-III-1-a e b).

- Acima, um desenho da Ofélia Queirós da autoria de Catarina Verdier - mais uma vez indispensável para ultrapassar as limitações decorrentes do estilo "abonecado" desta BD.

2011-11-06T21:16:00.011Z

A versão final do primeiro grupo de 5 meias-páginas (de 3) da Introdução - (1):

Quatro anos depois do início da publicação das primeiras meias-páginas da banda-desenhada neste blogue...

2011-11-01T22:25:00.004Z

A última meia-página deste grupo de 5, o último deste ciclo de 15, por sua vez o penúltimo deste conjunto de 45 m-p, o último do terceiro, e também último, arco de 90 - (III-B-II-3-e):

- Uma fotografia do nº 80 da Avenida Gomes Pereira en Benfica (do Arquivo Municipal de Lisboa).

2011-10-29T00:17:00.009+01:00

A penúltima meia-página deste grupo de 5, o último deste ciclo de 15, por sua vez o penúltimo deste conjunto de 45 m-p, o último do terceiro e também último arco de 90 - (III-B-II-3-d):

------------------------
No "Arquivo Pessoa":

- uma das cartas que F.P. escreve ao Geraldo Coelho de Jesus;
- o artigo "Como Organizar Portugal",
- ou o artigo "A Opinião Pública" I e II.
--------------------------------------------------

2011-10-28T18:32:00.014+01:00

- Meia-página III-B-II-3-c:

- Página nº 135:

- Página dupla nº 134-135:

- Recortes do poeta; críticas em jornais ingleses:

(Dos livros "Imagens de uma vida" e "Fotobiografia", da "Assírio & Alvim" e "Círculo de Leitores").

2011-10-26T10:20:00.007+01:00

A segunda meia-página do grupo de 5 seguinte, o último deste ciclo de 15 (III-B-II-3-b):

Os sonetos "shakespearianos" foram anteriormente abordados na m-p seguinte...

... que foi publicada neste blogue no "longínquo" dia 23 de Abril de 2010...

2011-10-20T10:47:00.010+01:00

A primeira meia-página do grupo de 5 seguinte, o último deste ciclo de 15 (III-B-II-3-a)...

... e a estreia nesta banda-desenhada do "famoso" sobretudo (um deles), que um ou outro autor (agora não sei bem precisar qual) já coloriu de amarelo. Assim fizemos nós.

Quanto à informação exposta no segundo quadradinho: é em carta de 7 de Agosto de 1915, pouco depois de deixar definitivamente Portugal portanto, que Sá-Carneiro partilha com Pessoa a sua repulsa pelo café "Martinho".
É difícil dizer com toda a certeza que esse Martinho é o da Arcada, o café que será de facto para F.P. o local onde irá "findar a vida" já que no "Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português" se fala de outro Martinho (mas não a este propósito), no Rossio, onde inclusivemente se terão revisto as provas de "Orpheu", e Almada terá declamado o seu "Manifesto Anti-Dantas", acontecimento que eu aliás situo na Brasileira do Rossio (porque tem mais lógica no contexto desta narrativa visual e também porque me lembro vagamente de outra versão da história). Enfim, também havia um Martinho no largo Camões segundo informação contida num cartão do poeta de "Indícios de Oiro" endereçado a F.P. (entre Setembro e Outubro de 1914), portanto...
Prefiro arriscar a minha escolha, coincidente também com o corte sentimental que Sá-Carneiro decide levar a cabo, sob várias formas, até se suicidar. O caso da sua desistência da revista "Orfeu" é disso um bom exemplo. (Outro seria a sua desistência da novela "Mundo Interior" que, pelo que se percebe da corresepondência, Pessoa o terá incentivado a escrever).

2011-10-15T14:26:00.011+01:00

Meia-página III-B-II-2-e:

- O título desta m-p é o primeiro verso do poema "Conselho", publicado no terceiro e último número da revista "Sudoeste", de Almada Negreiros (que podem encontrar fac-similada na Hemeroteca Digital).

- No segundo quadradinho, um excerto do primeiro texto do conjunto intitulado "Impermanence" (em inglês) da edição abaixo apresentada...

... conjunto esse que segundo Richard Zenith terá sido começado «talvez já em 1916», portanto suponho que não faz mal situá-lo aqui no ano de 1917 (dada a minha necessária atenção à cronologia da escrita dos textos pessoanos nesta banda-desenhada).

- É o próprio Almada que relembra o, nas suas palavras, «pacto do grande-frete da Poesia: enquanto a Poesia não é» no texto de Abril de 1959 sobre Amadeu de Souza Cardoso. (Sexto volume das suas obras completas).
«Assim passeávamos pela capital o remotíssimo grito do silêncio» que, nas minhas palavras passa a: «raiva silenciosa».
Almada escreve também que «Amadeo e Santa-Ritta não sobreviveram um ano ao nosso pacto», portanto aqui também me parece apropriado situar esse acontecimento no final de 1917 já que Santa-Rita morreu em Abril de 1918 e Amadeu em Outubro - isto é: depois da apreensão da revista "Portugal Futurista" pela polícia (quarto quadradinho), apesar de Almada não estabelecer essa ligação. Como ele mesmo fez habilmente questão de dizer: «não há equívocos entre mim e a vida».
(Ele responsabilizou-se pelo sucedido da seguinte forma: «por minha culpa: palavrões escamados» - ver m-p anterior).

2011-10-13T17:31:00.005+01:00

Meia-página III-B-II-2-d...

... seguida da página nº 133...

... e da página dupla nº 132-133:

2011-10-11T22:56:00.001+01:00

Mais uma versão final de uma meia-página já antiga:

- Página nº5:

- Página dupla nº 4 e 5:

-------------------------------------------
(Um excerto da m-p III-B-II-2-e):

2011-10-09T22:46:00.006+01:00

Meia-página III-B-II-2-c...

... seguida de mais uma versão final de uma meia-página já antiga; cor de Catarina Verdier:

2011-10-04T21:03:00.005+01:00

Meias-páginas III-B-II-2-a e III-B-II-2-b...

... seguidas da versão final de outra meia-página já antiga:

2011-09-24T12:15:00.003+01:00

Meia-página III-B-II-1-e...

... Seguida da página nº131...

... e da página dupla 130-131:

2011-09-23T00:19:00.003+01:00

Versão final de uma meia-página...

... já antiga:

2011-09-20T13:35:00.005+01:00

Meia-página III-B-II-1-d:

(Sobre comunicações mediúnicas).
------------------------------------

Segue-se um vídeo promocional do livro "MetaMaus" de Art Spiegelman:

(E uma notícia sobre o acontecimento, no seguinte link, no DN).

2011-09-15T17:54:00.005+01:00

Meia-página III-B-II-1-c...

... seguida da página nº130:

2011-09-12T15:33:00.004+01:00

Meia-página III-B-II-1-b:

2011-09-09T11:06:00.002+01:00

Página nº129:

(Meias-páginas III-B-I-3-e e III-B-II-1-a).

(Houve na primeira m-p uma mudança de texto no segundo quadradinho - comparar com post anterior).

2011-09-03T17:26:00.009+01:00

Meia-página III-B-I-3-e:

No último quadradinho: o amigo médium que Fernando Pessoa apelida de «ocultista e magnetizador» em carta de 24 de Junho de 1916 à sua tia Anica, a célebre carta onde fala das suas nascentes faculdades mediúnicas («aí por fins de Março»).
Chama-se Mariano Santana e também é referido por Mário de Sá-Carneiro na sua correspondência para F.P. (por ex. em 29 de Fevereiro de 1916) na qualidade de amigo conhecedor de assuntos ocultos e de certa forma capacitado a ajudar "almas penadas".
No também célebre texto intitulado "Um Caso de Mediunidade" (onde auto-diagnostica as suas pretensas faculdade mediúnicas) Pessoa escreve que essas faculdades começaram a seguir a «uma leve hipnose».
Dado o contexto, não me parece abusivo sugerir que essa hipnose tenha tido intenções "curadoras".

2011-08-27T12:25:00.010+01:00

Meias-páginas III-B-I-3-c...

... e III-B-I-3-d:

(Aproxima-se do fim a "aventura de Mário de Sá-Carneiro", que começou assim:)

2011-08-23T13:44:00.006+01:00

Meia-página III-B-I-3-b:

-------------------------------------------

Enquanto vamos trabalhando na banda-desenhada, a vida continua, e acaba.
No vídeo abaixo apresentado, o nosso amigo Rex, querido companheiro que faleceu no último sábado entre a uma e as duas da manhã em condições particularmente dramáticas - fica aqui e nos nossos corações a homenagem:

2011-08-18T10:15:00.002+01:00

Meias-páginas III-B-I-2-e...

... e III-B-I-3-a:

2011-08-15T10:40:00.013+01:00

Meia-página III-B-I-2-d:

N.H.: O que são "As aventuras de Fernando Pessoa" e o que cada um de vocês traz para o projecto?

M.M.: “As aventuras de Fernando Pessoa, Escritor Universal…” é uma introdução à vida e à obra de Fernando Pessoa. É também uma história, a história de uma personagem chamada Fernando Pessoa, neste caso uma personagem de banda-desenhada, que vive aventuras, como é típico nas bandas-desenhadas mas não obrigatório. O subtítulo desta história lança alguma luz sobre a natureza das aventuras desta personagem e a capa do álbum, tal qual está projectada, ilustrará outro aspecto dessas aventuras: a personagem encontrar-se-á flutuando sozinha no espaço sideral.

C.V.: O Miguel faz a história e os desenhos, eu faço a cor. Para mim “As Aventuras de Fernando Pessoa” é uma banda-desenhada que vai permitir mostrar aspectos da vida de Fernando Pessoa que são geralmente menos conhecidos e não menos importantes para a compreensão daquilo que foi e é Fernando Pessoa. Eu, por exemplo, não tinha tomado consciência do facto de F.P. ter ido para a África do Sul e ter tido uma educação inglesa, apesar de, muito provavelmente, isso ter sido abordado nas aulas de português no terceiro ciclo.

(Poderão ler, se o desejarem, o resto desta entrevista no blogue "Um Fernando Pessoa").

2011-08-10T12:57:00.007+01:00

Meia-página III-B-I-2-c:

A primeira aparição de Augusto Ferreira Gomes nesta BD, muito diferente da minha abordagem inicial:

---------------------------
Página nº 125:

Página dupla nº 124-125:

2011-08-02T21:21:00.004+01:00

Meia-página III-B-I-2-b:

2011-07-30T20:14:00.009+01:00

Página nº 124:

(Meias-páginas III-B-I-1-e e III-B-I-2-a).
------------------------

Sobre a iniciativa "Find the Trunk", um artigo no "Público" seguido de uma clarificação, por Nuno hipólito:

«Só para clarificar, face ao que foi publicado hoje: o nosso objectivo principal é encontrar a arca. Só depois poderemos falar em restituí-la à propriedade do Estado. Por isso a petição se chama "find the trunk"».
[Declaração divulgada online no sítio da petição].

2011-07-30T10:27:00.004+01:00

A última meia-página deste grupo de 5 - III-B-I-1-e:

2011-07-25T12:54:00.001+01:00

A penúltima meia-página deste grupo de 5 - III-B-I-1-d:

2011-07-24T13:30:00.004+01:00

A terceira meia-página deste grupo de 5 - III-B-I-1-c:

Em carta a Fernando Pessoa de 10 de Agosto de 1915 Mário escreve: «Interessou-me o que diz da revista inglesa. Com que então quase do tamanho duma mesa?».
Suponho que seja o primeiro número da revista "Blast" a que F.P. se refere:

Na página em inglês da Wikipédia sobre este orgão do modernismo inglês (um deles) o tamanho exacto da revista não é referido: «The first edition was printed in folio format, with the oblique title BLAST splashed across its bright pink soft cover».
O formato "folio" é suposto ser o maior de todos: «The term "folio" as applied to such books may refer simply to the size, i.e., books that are approximately 15 inches (38 cm) tall».
Como eu não encontrei mais informação sobre esse assunto na internet nem nunca vi um original da revista (penso que ainda existem os dois números na biblioteca pessoal do poeta) fica infelizmente para mim a dúvida quanto à representação que fiz da "Blast", um pouco maior até do que o tamanho de uma mesa. (Dúvida essa que deverá ser esclarecida antes de dar por concluída esta banda-desenhada).

2011-07-21T11:32:00.003+01:00

FIND THE TRUNK:

A mítica arca de Fernando Pessoa foi vendida em leilão a um particular em Novembro de 2008.

O Estado (de coisas a que se chegou) não considerou a sua aquisição prioritária.

Espera-se agora que o novo representante do Estado para a área da Cultura se mostre sensível à petição seguinte: FIND THE TRUNK.

Já assinei.

2011-07-20T11:58:00.001+01:00

Meia-página III-B-I-1-b:

2011-07-15T12:38:00.003+01:00

Meia-página III-B-I-1-a:

2011-07-11T13:35:00.003+01:00

Meia-página III-A-III-3-e - a última (e) deste grupo de 5, o último (3) deste ciclo de 15 meias-páginas, o terceiro (III) deste conjunto de 45 m-p, o primeiro (A) do terceiro arco de 90 (III):

2011-07-10T11:01:00.006+01:00

Meia-página III-A-III-3-d:

O boulevard aqui representado é o "dos Italianos", zona de Paris onde Sá-Carneiro vai passar os últimos meses da sus vida.

^^^ Acima, a imagem que nos serviu de modelo.

Curiosamente, durante a pesquisa iconográfica que levei a cabo para realizar esta meia-página (o terceiro quadradinho mostra os correios dessa avenida, local onde de início Sá-Carneiro recebe a sua correspondência), descobri é claro outras imagens desse local na internet, mas não estava à espera de encontrar uma num álbum de BD que tenho cá em casa:

A primeira imagem do segundo episódio de "As Aventuras Extraordinárias de Adele Blanc-Sec" é precisamente uma vista panorámica do Boulevard des Italiens...

As aventuras desta personagem estão neste momento a ser reeditadas cá em Portugal e vale mesmo a pena conhecer o trabalho deste autor.

2011-07-06T10:49:00.003+01:00

Página nº 120:

(Meias-páginas III-A-III-3-b e III-A-III-3-c).

2011-07-04T20:34:00.005+01:00

A segunda meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-3-b):

2011-07-01T09:26:00.002+01:00

Página nº 119:

(Meias-páginas III-A-III-2-e e III-A-III-3-a).

2011-06-30T13:57:00.009+01:00

Meia-página III-A-III-2-d:

- No primeiro quadradinho, um excerto de um texto de António Mora em defesa da arte poética «dos literatos de Orpheu» e uma crítica à "crítica" em geral - um de dois documentos sobre esse tema, em análise por Rita Patrício no livro de ensaios "A Arca de Pessoa" num seu estudo intitulado "Da Grécia antiga vê-se o mundo inteiro"...

- No segundo quadradinho, juntei dois trechos de dois textos antigamente atribuídos a Álvaro de Campos (sem fundamento aparente) mas segundo Richard Zenith, em "Prosa Íntima e de Autoconhecimento" (segundo nos diz Jerónimo Pizarro no livro "Sensacionismo e outros ismos" [de onde transcrevo as frases]), é mais correcto atribuí-los a Thomas Crosse, uma personalidade pessoana encarregue de divulgar os novos poetas portugueses e as suas obras.

- O terceiro quadradinho é da autoria de Frederico Reis, irmão ou primo de Ricardo Reis. Da pouca prosa conhecida deste sub-heterónimo destaca-se a seguinte famosa descrição: «resume-se num epicurismo triste toda a filosofia da obra de Ricardo Reis».

- Nos dois últimos quadradinhos, os tais «um ou dois novos movimentos literários» referidos anteriormente na meia-página "A lira de Orfeu:"...

2011-06-29T10:34:00.006+01:00

A meia-página central deste grupo de 5 (III-A-III-2-c):

Sobre "Sensacionismo", o movimento base do modernismo português - ou pelo menos, do modernismo pessoano português, que se transformou pouco depois em Neo-Paganismo, segundo António Mora ou Ricardo Reis.

- Nos dois primeiros quadradinhos, um exemplo de "sensacionismo interseccionista".

- No terceiro, um Pessoa e um Sá-Carneiro com um ar ainda não muito aborrecido. O Álvaro de Campos «agora em Lisboa» e chateado com as tais críticas negativas escreve no dia 4 de Junho de 1915 uma carta ao director do jornal "Diário de Notícias", que poderão ler no Arquivo Pessoa.

- No quarto quadradinho, a trancrição completa de um texto sobre Sensacionismo, do volume "Sensacionismo e outros Ismos", já aqui referido.

- No quinto e último quadradinho, a fonte da informação histórica e política aí contada é o livro "História Política de Portugal (1910-1926)", também já aqui referido.

2011-06-26T09:00:00.012+01:00

As duas primeiras meias-páginas do grupo de 5 seguinte - III-A-III-2-a e III-A-III-2-b...

... seguidas da página dupla nº 116-117:

---------------------------
E agora, mais novidades pessoanas, via "Um Fernando Pessoa":

- Antes de mais, há um "Instituto de Estudos sobre o Modernismo", criado em 1988 e cientificamente coordenado por Teresa Rita Lopes (esta não será portanto "novidade").

- Esse organismo lançou agora uma revista de estudos sobre o modernismo cujo primeiro número é dedicado a Álvaro de Campos; chama-se "Modernista".

- Nesse primeiro número da "Modernista", lembra-nos o Nuno Hipólito, uma importante revelação é feita sobre Pessoa - uma revelação de ordem biográfica.

Segundo Rui Sena, a tipografia de que Fernando Pessoa foi proprietário durante uns meses, em 1909-1910, não serviu, afinal, apenas para produzir impressos e cartões de visita: imprimiu durante três meses um jornal semanário algarvio e republicano!
Pelo que me é dado perceber, terá também perdido dinheiro com essa iniciativa...

Isto quer dizer que sou agora obrigado a emendar a passagem correspondente a esse "desastre" financeiro...

... o que é mais difícil do que parece já que de banda-desenhada se trata, e o espaço gráfico condiciona sempre a quantidade de texto que se escreve.

A quarta meia-página é a que agora contém informações incompletas.

(Como explico no índice na barra lateral deste blogue, algumas das m-p aqui apresentadas encontram-se em estado provisório de elaboração - ao nível da cor, do texto ou do desenho. Neste caso já existiam modificações ainda por fazer ao nível da forma do texto).

---------------------------
Vou voltar para a mesa de trabalho...

2011-06-23T15:21:00.005+01:00

Em seguimento do post anterior e «como não se deve viver só de BD» [ver barra lateral]:

... Um vídeo sobre o pintor norte-americano Philip Guston, no qual até se refere de passagem Robert Crumb e George Herriman («a favorite since childhood»)...

-------------------------
(Vou mais uma vez voltar para a mesa de trabalho).

2011-06-22T16:37:00.007+01:00

Falando de "Orfeu"...

... lembrei-me de aqui partilhar a página acima apresentada, da autoria de Artur Correia (desenhos) e António Gomes de Almeida (textos), que é bastante divertida.

A página encontra-se no álbum "História Alegre de Portugal II", de 2003:

(Entre inúmeros outros acontecimentos históricos aqui abordados, Fernando Pessoa volta a ser referido aquando da sua morte:)

-----------------------
Bem, vou voltar para a mesa de trabalho...

2011-06-18T21:52:00.002+01:00

A última meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-1-e):

2011-06-17T15:22:00.017+01:00

A quarta meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-1-d):

- A preocupação de Pessoa com a administração financeira da revista "Orpheu", no primeiro quadradinho, é comunicada pelo próprio ao Armando Côrtes-Rodrigues em carta de 4 de Março de 1915.

- A parte referente à capacidade e saúde financeira da Renascença Portuguesa é por sua vez inspirada numa passagem de um texto pessoano «para a divulgação em francês» de "Orfeu" - o penúltimo parágrafo da página 52 do livro "Sensacionismo e outros Ismos" (já aqui referido).

- O interesse pelas vendas e assinaturas no Brasil também é explicitado na mesma carta a Côrtes-Rodrigues.

- A «energética campanha de divulgação» levada a cabo para a revista "Orfeu" está grandemente documentada no volume "Sensacionismo e outros Ismos".

- Da capa de "Orpheu" encontram-se na internet várias repoduções a cores (mais ou menos saturadas) de má qualidade.
Esta versão, no segundo quadradinho, deve-se, é claro, à Catarina Verdier.

(A imagem abaixo reproduzida encontra-se na edição facsimilada da Contexto dos dois números da revista, assim como das provas de página do terceiro número que permaneceu inédito:)

- O final do poema transcrito no terceiro quadradinho é um dos dois que mais escândalo causaram, segundo conta o próprio Fernando a Côrtes Rodrigues em carta de 4 de Abril de 1914. O outro é a "Ode Triunfal" de Álvaro de Campos.

- O quarto quadradinho contém algumas frases tiradas de um breve diário que F.P. manteve «aquando da publicação de "Orpheu"», mais precisamente de 24 até 27 de Março desse ano. Encontra-se publicado no volume acima apresentado e também em "Sensacionismo e outros Ismos", de que voltarei aqui a falar...

- A fala do quinto e último quadradinho também é inspirada na carta a Côrtes-Rodrigues de 4 de Abril.
---------------------

O poema é o "16" de Mário de Sá-Carneiro («Para os "Indicios de Oiro"»)...

Deixo-vos com um quadradinho no qual estamos neste momento a trabalhar:

2011-06-14T13:12:00.007+01:00

A meia-página seguinte, a terceira deste grupo de 5, (III-A-III-1-c)...

... foi literalmente escrita por Fernando Pessoa. Os diálogos aqui ilustrados são aqueles que o poeta recriou ao relembrar os tempos de "Orpheu", alguns anos depois, textos esses que poderão encontrar no livro "Sensacionismo e outros Ismos" (edição de Jerónimo Pizarro), já aqui mencionado:

Deixo-vos com outra transcrição, mais extensa:

«Um dos poemas de Ronald de Carvalho vinha, por distracção ou outro qualquer motivo, mal pontuado. Tinha só um ponto no fim das quadras e outro no fim dos tercetos. Esta deficiência lembrou-me a extravagância de Mallarmé, alguns de cujos poemas não têm pontuação alguma, nem no fim um ponto final. E propus ao Sá-Carneiro, com grande alegria dele, que fizéssemos por esquecimento voluntário, a mesma coisa ao soneto de Ronald de Carvalho. Assim saiu. Quando mais tarde um crítico apontou indignadamente que "a única coisa original" nesse soneto era não ter pontuação, senti deveras um rebate longínquo num arremedo de consciência. Depressa me tranquilizei a mim mesmo. A falta de fim justifica os meios».

Vale a pena destacar as palavras finais:

- «A falta de fim justifica os meios»...
----------------------------

^^^ Página nº 115.

^^^ Página dupla nº 114-115.

2011-06-13T08:41:00.005+01:00

A segunda-meia-página deste grupo de 5 (III-A-III-1-b):

(A aventura modernista de "Orpheu" continua no próximo episódio)...
--------------------

^^^ Acima, um momento de pausa e reflexão onde confiro a estrutura da BD, certificando-me de que a paginação do livro corresponde à ideia que me faço dela.
--------------------

Faz hoje 123 anos que Fernando Pessoa nasceu.

Em Março de 2015, terão passado 100 anos sobre o lançamento de "Orpheu".

2011-06-11T10:29:00.009+01:00

A meia-página seguinte (III-A-III-1-a)...

... como o título indica, dá início ao famoso episódio do lançamento da revista de poesia "Orpheu", tendo eu para esse fim ido buscar informações concretas à melhor fonte de todas: os relatos do próprio Fernando Pessoa.

Para os leitores que, como eu, não conheceram Fernando Pessoa através das edições Ática da sua obra, o volume da edição crítica acima apresentado tem a vantagem de nos apresentar uma grande quantidade de textos "desconhecidos" sobre Arte e a Estética dos movimentos literários que foram inventados por Pessoa e Sá-Carneiro durante o período modernista (correspondente cronologicamente ao início da primeira guerra mundial).

Textos "desconhecidos" e importantíssimos dos quais se destacam os que são relativos ao "caso" Orfeu, contemporâneos dos acontecimentos, e os que relembram esses mesmos acontecimentos, escritos uns anos depois com o propósito de mitificar essa aventura modernista, ou pelo menos, com o propósito de dar a conhecê-la de dentro (o que não é bem a mesma coisa mas é um modo de fazer a que Pessoa nos vai habituando).

No caso da primeira leitura da "Ode Triunfal" por Almada Negreiros (que ainda não sabia à data quem era realmente o Álvaro de Campos), temos a sorte de poder contar também com o relato de outro conhecido mitógrafo, o do próprio Almada, redigido umas décadas depois e que poderão encontrar no sexto volume das suas obras completas:

O que é engraçado é que os relatos divergem um do outro. Pessoa diz-nos claramente que "o bebé de Orfeu" * não percebeu que essa ode não-escolarmente futurista (segundo Sá-Carneiro) era da sua autoria, enquanto que o autor de "A Cena do Ódio" nos dá a entender (numa linguagem pouco clara) que terá percebido tudo à primeira, tendo congratulado efusivamente o amigo nos termos que reproduzo no último quadradinho desta meia-página...

----------------------
*: Almada Negreiros, o mais novo do grupo de Orfeu, nas palavras de F.P..
----------------------

(Vou voltar para a mesa de trabalho).

2011-06-10T11:12:00.003+01:00

Meia-página III-A-II-3-e (nº 225):

2011-06-07T14:39:00.004+01:00

- Meias-páginas III-A-II-3-c e III-A-II-3-d:

- Página dupla nº 112-113:

2011-06-05T22:37:00.001+01:00

Meia-página III-A-II-3-b:

2011-06-04T11:29:00.004+01:00

A primeira meia-página do grupo de 5 seguinte (III-A-II-3-a):

2011-06-03T12:40:00.004+01:00

A última meia-página deste grupo de 5 - (III-A-II-2-e):

- Página 111:

- Página dupla 110-111:

2011-06-02T11:00:00.002+01:00

Parece que o blogger voltou à normalidade* e posso agora aqui partilhar a meia-página seguinte - (III-A-II-2-d):

Meia-página sobre a qual haveria muito a dizer mas tenho que voltar para a mesa de trabalho - a BD chama pelo seu fim!

Mas para ficarmos no âmbito, na órbita de Fernando Pessoa, aconselho-vos a espreitar as últimas opiniões críticas sobre recentes lançamentos pessoanos no blogue "Um Fernando Pessoa"...

---------------------------
*: Ver comentários ao post anterior.

2011-05-16T13:31:00.005+01:00

Meias-páginas III-A-II-2-b...

... e III-A-II-2-c:

Nestas duas m-p podem ler o essencial da reacção de Sá-Carneiro ao aparecimento de dois dos três heterónimos principais de Fernando Pessoa assim como ao "enredo" entre essas figuras*.

Para ilustrar essa relação de disciplulato, optei por inserir na segunda delas um excerto da primeira das cinco "Notas Para a Recordação do meu Mestre Caeiro" que F.P. escreverá e publicará no início dos anos 30 do século passado.

[^^^ Acima, uma edição da Teresa Rita Lopes das notas da "autoria" de Álvaro de Campos, éditas e inéditas à data: 1997 - um total de vinte e duas].

-------------------------
*: Não há testemunho escrito quanto ao que o Mário pensava do Alberto Caeiro, o que é pena, já que ele revela um grande acerto crítico e ao mesmo tempo prefigura toda a ambiguidade que envolverá posteriormente e postumamente a recepção do "enredo" Alberto Ceiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos.

2011-05-13T20:02:00.010+01:00

A primeira meia-página do grupo de 5 seguinte (III-A-II-2-a):

Em baixo, a célebre fotografia de Guilherme de Santa-Rita (Pintor)...

... Vestido talvez com o mesmo «fato e boné (...) todo esculpido em trapo» a que Sá-Carneiro se refere em carta de 12 de Junho de 1914 a Fernando Pessoa.

Foi-me difícil desenhá-lo mas felizmente beneficiei da ajuda e correção da Catarina, que esboçou rapidamente o "fato todo de trapo esculpido" abaixo apresentadO:

----------------------
Página nº 109:

Página dupla 108-109:

2011-05-10T11:37:00.003+01:00

As duas últimas meias-páginas deste grupo de 5 :

^^^ III-A-II-1-d.

^^^ III-A-II-1-e.

2011-04-28T13:43:00.007+01:00

A terceira meia-página deste grupo de 5 (III-A-II-1-c):

As odes futuristas apresentadas, os inícios de três delas, fazem parte das cinco odes referidas anteriormente, na BD e no blogue, e encontram-se no "Livro de Versos" editado pela Teresa Rita Lopes abaixo apresentado...

... e cuja última edição, melhorada penso eu, foi publicada pela Assírio&Alvim.
Aí também se encontram muitas elucidações sobre a inicial verve futurista de um Caeiro ainda em elaboração e o consequente aparecimento do Álvaro de Campos, decadentemente futurista.

No terceiro quadradinho a referência ao anti-clericalismo do oitavo poema de "O Guardador de Rebanhos" é baseada em dizeres do próprio Pessoa, anos mais tarde*, ao explicar porque não o publicára na revista "Atena": «por o que é de ofensivo para a Igreja Católica; nem isso convinha à "Athena", como publicação em geral, nem estava certo, sendo católico o Rui Vaz, director comigo da revista e proprietário dela». A referência a Guerra Junqueiro vem de uma ideia de Eduardo Lourenço a esse propósito.
-----------------------
*: Carta a Joaõ Gaspar Simões de 3 de Dezembro de 1930.

O último quadradinho mostra o aparecimento do Ricardo reis (que será nomeado mais à frente) e estabelece a distinção entre este defensor do neo-paganismo português e o António Mora - também defensor desse desejado movimento de regeneração cultural. Este último é inspirado pelo "objectivismo pagão" de Caeiro (ver m-p anterior) e Reis é-o pelo "paganismo objectivista" do Mestre, oposto, como aí digo, ao panteísmo cristão de São Francisco de Assis, «um dos mais venenosos e traiçoeiros inimigos da mentalidade ocidental» como se deleita a escrever Fernando Pessoa, pouco antes de morrer, no texto celebratório dos vinte anos da revista "Orfeu" intitulado "Nós os de Orpheu".

2011-04-26T15:37:00.008+01:00

A meia-página seguinte (III-A-II-1-b) contém alguns elementos importantes que convém aqui comentar:

- O seu título é também o de um livro de poemas de Robert Browning, célebre poeta vitoriano (portanto bem do conhecimento de Pessoa), e é comum citar-se esse cultor do "monólogo dramático" no âmbito dos estudos pessoanos, quando se aborda o problema da despersonalização dramático-lírica, raiz do fenómeno da heteronímia (ver por ex. aqui uma das explicações do próprio F.P.).

No "Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português", a professora Mariana de Castro explica-nos que «Browning chegou a desejar criar poesia ainda mais despersonalizada, publicando obras sob diferentes máscaras e identidades de forma a ocultar a sua verdadeira autoria (...) "no other than one and the same individual"».

"Dramatis Personae" significa literalmente: "personagens do drama".

- No primeiro quadradinho o episódio da passagem a limpo do manuscrito de "O Guardador de Rebanhos" é representado segundo a descrição documental do processo feita por Ivo Castro - rascunhos em papéis soltos, primeira passagem a limpo dos primeiros poemas e segunda e final passagem a limpo, em quatro cadernos de papel almaço branco e pautado (ver aqui o original).

- A expressão "o glorioso poeta" é tirada de um dos excertos da falsa entrevista ao Alberto Caeiro, inicialmente residente em Vigo ("Poesia" de A.Caeiro, p. 197, Assírio&Alvim - Maio 2004).

- O poema "Casa a Casa" (que lembra, digo eu, Cesário Verde), de início atribuído a Caeiro, depois a Álvaro de Campos, é uma das "5 Futurist Odes" (citadas na m-p «Mas a minha tristeza é sossego»), conforme nos explica Richard Zenith no acima mencionado livro de poesia caeiriana.

- Nas minhas notas há a referência a um texto de António Mora com data de 9 de Março de 1914, intitulado "Teoria dos Deuses"...

- O pai de Sá-Carneiro foi de facto obrigado a ir trabalhar para Moçambique, mais precisamente em Lourenço Marques, e pode-se dizer que é a partir daí que a sua relação com o filho se vai complicar - monetariamente - levando este último, entre outras razões, a um desespero suicida (informação extraída do livro "A morte de Mário de sá-Carneiro", de João Pinto de Figueiredo).
------------------------

[^^^ Página nº 107].

[^^^ Página dupla nº 106-107].

2011-04-24T22:04:00.003+01:00

A primeira meia-página do grupo de 5 seguinte, o primeiro do ciclo de 15 seguinte, o segundo do primeiro conjunto de 45, do terceiro arco de 90 - (III-A-II-1-a):

2011-04-20T20:27:00.002+01:00

A página 106:

(Meias-páginas III-A-I-3-d e III-A-I-3-e).

2011-04-13T19:00:00.004+01:00

A meia-página seguinte (III-A-I-3-c)...

... prossegue o tema do Dia Triunfal, iniciado no grupo de 5 m-p anterior, e apresenta no segundo "quadrinho" o princípio do segundo poema do conjunto intitulado "Chuva Oblíqua", quadradinho esse aliás bastante "interseccionista"...

No texto do primeiro quadradinho continuo a tentar fazer coincidir as duas verdades do famoso Acontecimento Poético, como já aqui foi explicado, e aproveitei ideias de dois textos pessoanos: a carta a Casais Monteiro e o texto que relata um dos nascimentos de Ricardo Reis, assim como considerações resultantes dos estudos aos documentos originais, levados a cabo por muitos estudiosos pessoanos...

[^^^ Página 105].

[^^^ Página dupla 104-105].

2011-04-11T13:52:00.003+01:00

A segunda meia-página deste grupo de 5* - o terceiro do primeiro ciclo de 15 m-p, do primeiro conjunto de 45 do terceiro arco de 90 - (III-A-I-3-b):

A expressão "redes de pesca e cabos de aço" é do próprio Pessoa e é tirada de uma carta datada de 19 de Julho de 1914, endereçada a Mário Beirão:

«A literatura que tenho recentemente feito tem sido principalmente sobre redes de pesca e cabos de aço. A Matéria tem vencido. Exagero é claro. Alguma coisa tenho feito. Mas não creio que seja do género que lhe agrade muito».

----------------------
*: Ver aqui para perceber mais ou menos esta história de grupos, ciclos, conjuntos e arcos - outra forma, como aí digo, de me colocar a seguinte pergunta: «como contar esta história?».

2011-04-10T11:12:00.000+01:00

Página 104:

(Meias-páginas III-A-I-2-e e III-A-I-3-a).

2011-04-07T22:34:00.007+01:00

Meia-página III-A-I-2-e:

Composta com excertos de poemas de Alberto Caeiro, e uma referência visual já antiga.

Depois de ver a página acabada e colorida (pela Catarina) e o seu primeiro quadradinho, lembrei-me logo de uma imagem "clássica" da banda-desenhada (à semelhança do que me acontecera antes com esta sequência):

Acima reconhecerão, é claro, o célebre jovem repórter belga (agora acusado de racismo), acompanhado do seu famoso cão, o milú. A sombra e o círculo são as semelhanças que me despertaram a atenção.

^^^ Uma versão antiga do mesmo desenho?
Hergé desenvolveu o seu estilo peculiar redesenhando histórias antigas, estilo esse que viria mais tarde a ser chamado "linha clara" ("ligne claire") - o mesmo se pode dizer do tom "colonialista" das primeiras aventuras de Tintim.

A essa juntou-se depois outra imagem clássica:

A do também célebre cowboy que dispara mais rápido que a sua sombra!

Voltarei a falar-vos aqui das aventuras dessa fantástica personagem, e do seu criador.

----------------------
Imagens similares, mas a "sombra" do meu Fernando Pessoa é a única que é mais rápida do que ele... ou, pelo menos: menos lenta.

2011-04-04T19:57:00.014+01:00

A meia-página seguinte (III-A-I-2-d)...

...tem por tema o preâmbulo do famoso "dia triunfal" (à semelhança das duas primeiras deste grupo de cinco - ver aqui), e exige portanto o mesmo grau de atenção à verdade do Acontecimento, sendo essa verdade dupla: há aquela que Fernando Pessoa contou, e aquela, factual, que muitos investigadores pessoanos se dedicam a elucidar, no seguimento do que fez Ivo Castro ao oficializar o "problema" (na sua edição crítica de "O Guardador de Rebanhos", de 1981)...

Baseando-me desordenadamente nas informações disponíveis, como é infelizmente meu hábito, optei por apresentar, como primeiro sinal da poética propriamente caeiriana nesta banda-desenhada, a primeira metade do poema "A Salada" - uma das quatro* canções doentes inseridas em "O Guardador de Rebanhos".

----------------------
*: Ou duas, ou cinco... segundo as habituais dúvidas de Fernando Pessoa.
----------------------

Na primeira lista de poemas elaborada por Pessoa*,em número de 7, essas mesmas quatro canções já estão presentes e serão mais tarde consideradas "canções doentes".

Nessa primeira lista a "doença" ocupa portanto um lugar considerável.

O primeiro poema da lista é "A Salada" e no manuscrito final de Pessoa, está assinalado com a seguinte indicação em inglês: "early"**.

Este poema poderá ter sido especial para F.P., que numa nota solta escreveu***:

«Aqui, na poesia 17, é que colhemos em acção as influências fundadoras de Caeiro: Cesário Verde e os neo-panteístas portugueses. E o 7º verso é Cesário Verde puro. O tom geral podia ser quase de Pascoaes».

----------------------
*: Que se encontra no livro "Poesia" de Alberto Caeiro, publicado pela Assírio & Alvim em 2004 (entre outros).
**: Aqui, o link para uma reprodução fac-similada do manuscrito, tal como nos é facultado no Espólio Digital de Fernando Pessoa, da responsabilidade da Biblioteca Nacional.
***: Como nos relata Fernando Cabral Martins na edição acima referida.
----------------------

Última nota: no último quadradinho desta m-p Mário de Sá-Carneiro lê aos amigos as primeiras frases do seu conto "Resurreição" (amigos que sob nomes aproximados aí desempenham papéis importantes). (Informação contida no postal de 20 de Março de 1914 endereçado a Fernando Pessoa).

----------------------

[^^^ Página 103].

[^^^ Página dupla 102-103].

2011-04-02T21:01:00.007+01:00

A meia-página III-A-I-2-c...

... seguida do fac-simíle do plano da aí referida revista, tal como pode ser encontrando na já aqui várias vezes mencionada fotobiografia do poeta, da autoria de Richard Zenith, que nos diz na legenda que o acompanha: «Sumário (...) pela mão de Sá-Carneiro e Pessoa a dirigir», o que possibilitou a cena acima desenhada.

2011-03-26T19:39:00.038Z

O título da meia-página seguinte (III-A-I-2-a)...

... É tirado de um trecho do "Livro do Desassossego" publicado em vida do autor:

A penúltima frase do primeiro parágrafo é difícil de perceber para quem como eu tem pouco vocabulário. "Estio " quer dizer "verão"; qual será então o sentido desta frase aparentemente redudante - na sua versão mais simples: «É verão mas verão»?

Nada que o meu bom velho dicionário "Novo Aurélio do século XXI" (como diz a capa) não possa decerto ajudar a esclarecer*: "verão" vem do latim "veranum", ou melhor "ver, veris" e significa (significava), ao contrário do que se poderia esperar, "primavera"!... (A nossa primavera será portanto "o primeiro verão").

A enigmática frase fica assim clara: «É verão mas, ainda, o primeiro verão» (isto no contexto dos devaneios atmosféricos e analíticos do nosso ajudante de guarda-livros lisboeta, de subtis cambiantes).

Apeteceu-me, quando li esse trecho, utilizar essa expressão nesta banda-desenhada para o início do episódio do nascimento do heterónimo Alberto Caeiro (e companhia), mais conhecido como "O Dia Triunfal"; aqui está.

-----------------------------
*: Dicionário publicado no Brasil, tem a vantagem de, para além de nos informar sobre a origem e o primeiro significado das palavras, apresentar-nos também as particularidades de cada variante nacional da língua portuguesa, o que feliz ou infelizmente já não é necessário.
-----------------------------

A segunda meia-página apresentada neste post (III-A-I-2-b)...

... tem mais que se lhe diga: é a primeira vez que eu utilizo conscientemente um texto de Fernando Pessoa, desvirtuando-o...

Refiro-me ao fragmento apresentado no último quadradinho, o início da versão menos conhecida do nascimento de Ricardo Reis (cuja primeira metade poderão ler no seguinte link) tendo o restante ficado inédito até 2003, por culpa da edição da obra em prosa do maior discípulo de Caeiro (de Manuela Parreira da Silva, na Assírio & Alvim).

Versão diferente da genése da heteronímia contada pelo próprio F.P. em final de vida ao jovem poeta e crítico Adolfo Casais Monteiro*, génese essa pouco fiável como é agora sabido ("O Guardador de Rebanhos" e "Chuva Oblíqua" não terão sido escritos num só e mesmo dia como o provam os documentos originais), tem este texto as seguintes particularidades: está datado de 1/2/1914 - mais de um mês antes do famoso dia 8 de Março (o triunfal), e remete (hipoteticamente?) o nascimento de Ricardo Reis para o dia 28 (ou até 29) de Janeiro desse ano, em moldes que seriam a meu ver muito melhor aplicados ao seu mestre...

«Não sei bem, não me recordo bem como tudo isto se desenvolveu (...) o Dr.Ricardo Reis morre onde nasceu, em minha alma (...) isto [...] é o seu enterro»...

Dada a complexidade do caso, optei por utilizar o final do texto ignorando as datas propostas** e, o que é pior, apagando o nome do heterónimo neo-pagão aí citado...

Tentei assim criar o ambiente propício ao aparecimento do autor de "O Guardador de Rebanhos", «o melhor que eu tenho feito - obra que, ainda que eu escrevesse outra Ilíada, não poderia, num certo sentido íntimo, jamais igualar, porque procede de um grau e tipo de inspiração (passe a palavra, por ser aqui exacta) que excede o que eu racionalmente poderia gerar dentro de mim»***.

A ver vamos.
-----------------------------
*: Ler aqui a célebre carta.
**: Ou melhor - não as transcrevendo mas seguindo as balizas temporais que elas definem.
***: Carta de 25/2/1933 para João Gaspar Simões.
-----------------------------

[^^^ Página nº 102].

2011-03-23T15:18:00.004Z

- Um convite a conhecer o mural pintado pela Catarina Verdier, de 2010:

- E uma interpretação minha da célebre fotografia:

2011-03-13T12:24:00.000Z

A página nº 101:

Meias-páginas III-A-I-1-d e III-A-I-1-e.

2011-02-15T16:47:00.002Z

A página nº 100 (se as minhas contas estiverem certas):

Meias-páginas III-A-I-1-b e III-A-I-1-c.

2011-02-12T22:28:00.005Z

Não deixem de seguir o blogue da Catarina Verdier, "CONSTRUCTORES"...

... assim como o "Passing Through"...

... da Catarina e do Pedro Rocha Nogueira (margens confluentes).

2011-02-11T23:37:00.004Z

Uma meia-página em construção - m-p III-A-I-1-b:

E um excerto da entrevista ao autor de comix* norte-americano Chris Ware, referida no post anterior, merecedor de uma leitura atenta:

«But everybody’s mind is structured in a very specific way, which is what makes us individual people; every single person in this room is such an unusual person. And if you simply trust yourself as an artist to allow those things to come out naturally, without allowing your intellect to stop it from going onto the page, you’ll be surprised at how things in your work will connect in very surprising and strange ways. There’re things that you do that you are not even necessarily aware of. You know, I’m not advocating automatic drawing or anything like that necessarily, but there really is something in our minds that if you just let it come out reveals a built-in structure, I think».
----------------------
*: Termo da responsabilidade de Art Spiegelman - "comics" = "co-" & "mix"; uma reflexão sobre a forma de expressão artística cada vez mais conhecida como "graphic novel" (romance gráfico).

2011-02-09T12:42:00.005Z

Meia-página III-A-I-1-a, a cores:

Página 99 do livro:

Página dupla 98-99 do livro aberto:

---------------------------
Para acabar, uma entrevista ao autor da página abaixo reproduzida, Chris Ware:

Aqui a primeira parte da entrevista - aqui a segunda.

2011-02-05T19:10:00.003Z

A primeira meia-página do primeiro grupo de 5, do primeiro ciclo de 15, do primeiro conjunto de 45, do terceiro arco de 90 (III-A-I-1-a):

A primeira do último terço da história (sem contar a conclusão): o terceiro "arco".

2011-02-01T20:15:00.002Z

A última meia-página deste grupo, ciclo, conjunto e arco (II-B-III-3-e):

Por outras palavras, o final do segundo "acto" desta banda-desenhada...

2011-01-30T21:12:00.007Z

Outra vez a meia-página II-B-III-3-c, agora a cores:

------------------------
Uma notícia (para dar um ar de actualidade ao blogue):

- Art Spiegelman ganhou o grande prémio da cidade de Angoulême, um prémio de carreira e excelência atribuído anualmente durante esse festival francês mundialmente conhecido (que decorreu esta semana).

Podem ler se o desejarem este breve artigo, em inlês, sobre o essencial do festival.

Como aí diz o "comic reporter", o «most acclaimed cartoonist alive on the planet» será também para o ano o presidente do júri do festival, com forte responsabilidade na realização da edição seguinte.

Aqui podem consultar a lista de premiados desde 1974 - olha... não sabia que o primeiro premiado era o Franquin!, o criador do sublime empregado de escritório que é o Gaston Lagaffe!...

[^^^ Na imagem acima apresentada, o cartaz deste ano, da responsabilidade de Baru, o presidente do júri em 2010 - o que significa que Spiegelman vai ser o autor do próximo cartaz!!! Uáu!].

[Ah! E esquecia-me: na parede, retratos de, Franquin, Hergé (Tintim), Goscinny (Astérix e Obélix) e Hugo Pratt (Corto Maltese)].

2011-01-20T15:23:00.008Z

E agora, mais três meias-páginas, a preto e branco...

... as primeiras do último grupo de 5 meias-páginas (o 3º) do terceiro ciclo de 15 m-p do segundo conjunto de 45 do segundo arco de 90 - (II-B-III-3-a, II-B-III-3-b, e II-B-III-3-c), ou, por outras palavras, o final do segundo acto desta história:

----------------------------
Deixo-vos com esta imagem encontrada na internet:

Referência à recente decisão, nos E.U.A., de se ter repudiado oficialmente (?) a perspectiva esclavagista do romance de Mark Twain, "Huckleberry Finn" (o amigo de Tom Sawyer)...

2011-01-17T16:32:00.007Z

Para passar um bom momento... mais uma extensa entrevista com Art Spiegelman...

... Na qual aprendemos, por exemplo, que Art, quando jovem, não raras vezes adormecia em cima de pilhas de jornais (cheios de banda-desenhada, é claro!) na cave do seu mentor, Woody Gelman, tendo-lhe acontecido uma vez sonhar por cima de uma página de "Happy Hooligan" um sonho relacionado com essa mesma personagem de comics...

... que regressaria ao seu imaginário anos mais tarde, em "In the Shadow of No Towers" (^^^ imagem acima), numa espécie de avatar* autobiográfico:

*: Palavra do próprio autor.
------------------------------------

2011-01-11T14:50:00.003Z

Oito maços de apontamentos biográficos e temáticos em folhas A6, de mais ou menos dois centímetros de espessura cada...

... organizados cronologicamente várias vezes, à medida que novas leituras vinham enriquecer esta base de dados imediatamente necessária à realização da banda-desenhada, foram agora mesmo integralmente passados a limpo na sua sequência definitiva para o seguinte dossier (A5)...

... o que me permitirá doravante não sofrer tanto com as várias hesitações e dúvidas que me assolam antes da realização de cada meia-página, o que até calha bem já que o objectivo para este ano de 2011 é acabar esta obra.

2010-12-22T16:38:00.009Z

A última meia-página deste grupo de 5, o segundo do terceiro ciclo de 15 m-p, do segundo conjunto de 45, do segundo arco de 90 - (II-B-III-2-e):

Abaixo, a reprodução de uma nota ao conhecido texto de Fernando Pessoa intitulado "As Caricaturas de Almada Negreiros" (Abril 1913), conhecido precisamente pelo episódio aqui relatado pela mão de Jorge de Sena, em 1942*, na primeira recolha de textos pessoanos sobre estética alguma vez editada:

-------------------------
*: Enganei-me; é 1946.

2010-12-20T16:12:00.003Z

A penúltima meia-página deste grupo de 5 - (II-B-III-2-d):

(Na fotografia: Vitoriano Braga e Fernando Pessoa).